新京报讯（记者刘臻）6月11日，由彭远江导演，改编自苏联女作家柳德米拉·苏莫夫斯卡雅剧作《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》的话剧《我的世界非黑即白》在北京天桥艺术中心小剧场上演。

剧照。剧方供图

2003年，中国国家话剧院导演查明哲曾将原著改编成现象级话剧作品《青春禁忌游戏》搬上中国话剧舞台。作为一部严守“三一律”的剧作，《青春禁忌游戏》以其犀利的社会视角、尖锐的矛盾冲突和跌宕的故事情节，给观众们带来了感官和心理的双重冲击。时至今日，国话版《青春禁忌游戏》仍旧是剧院的保留剧目，一直在不断复排复演，每次都能引起不小的反响。

话剧《我的世界非黑即白》的导演彭远江，此次以全新的方式对这部经典剧作进行了改编与二次创作，并取名《我的世界非黑即白》。值得一提的是，这部戏最初的名字其实并未确定是《我的世界非黑即白》，《亲爱的叶莲娜》也是主要备选剧名之一。彭远江为此征求了许多戏剧界同仁的意见和建议，大家都出奇一致地选择了《亲爱的叶莲娜》，但彭远江却坚定地表明：“这部戏一定要叫《我的世界非黑即白》，我的戏是排给普通人看的。”

一部“出道即巅峰”的《青春禁忌游戏》有太多值得学习和借鉴的内容，哪怕是原原本本将其模仿下来，对于大部分观众来说就能得到观感上的满足。彭远江认为，对于经典作品，只是限于模仿是远远不够的。在他的理念里，一部作品对于观众可能只是百余分钟的感官享受，但对于有追求的创作者来说，绝不仅仅是复制经典就可以满足创作欲的。“戏剧绝不应该只是简单地把文字放在舞台上，演员和导演要更加积极地成为创作的一环，把自己对故事的理解融入到呈现之中。”

剧照。剧方供图

该剧主演之一李一赓介绍，原作中四个学生为了修改考试成绩，在老师叶莲娜生日当晚，无所不用其极的利诱、恐吓、威胁，直到局面彻底失控。《我的世界非黑即白》在剧本方面对原作进行了深度的解构，改编后的故事适当缩减了原剧中对于故事背景和情节更迭的赘述，而是将重点放在了师生之间三观相悖的对抗上。同时，此次改编也减少了“翻译腔”、“话剧腔”等传统外国戏剧中不符合现代中文语境的台词，并加入了不少时下流行的元素，旨在塑造渐离感的同时，更好地帮助观众理解故事情节。

除了剧本上的改动，李一赓认为，《我的世界非黑即白》在表演方面的设置也非常具有挑战性，巧妙运用了现代主义戏剧手法来重新解读《青春禁忌游戏》。剧中不再有专门扮演老师的演员，而是其他演员轮番饰演老师的角色，通过演员们不断“跳进跳出”不同的角色，最大限度地调动起演员们创作的积极性。

据悉，话剧《我的世界非黑即白》从6月11日起持续演出至6月14日。

新京报记者刘臻

编辑徐美琳校对翟永军